英語四六級聽力新流程兩成考生交白卷 四大發(fā)明翻譯為Star Farming

新版四級聽力你有沒有填完答題卡

　　12月14日，改革后的四六級考試在寒風中揭開了自己的面紗。本次考試繼續(xù)沿用多題多卷模式，新題型首次亮相，考試流程略有變動引發(fā)廣泛關注。缺乏準備的考生們顯然有點“水土不服”，四級考試一結束，考生們關于四六級考試相關討論立即登上微博熱門話題前三名，有人戲稱“還有180天就要四級考試了，我剛做了一套真題”。

　　學生不熟聽力新流程超四成恐交白卷

　　“上午考完四級的同學普遍反映沒有時間填答題卡一，幾乎是一聽完聽力老師就收答題卡了，下午去考六級的同學切記一定要邊做邊涂答題卡，周知！”四級考試結束，微博上立刻出現(xiàn)了一條這樣的“溫馨提示”。

　　按照四六級最新考試流程，聽力考試結束后，監(jiān)考老師是需要立刻收取答題卡一的。而多數(shù)考生并不熟知這一流程而導致了這個結果。隨后微博發(fā)起調(diào)查《新版四級聽力你有沒有填完答題卡？》， 6個小時收到了3269條網(wǎng)友的投票，其中只有58.5%的考生表示“萬幸，填完了”。而沒有填完的考生中，有18.3%是聽力完全交了白卷。

　　翻譯題主打“中國風”“玩壞”小朋友不會指南針譯成GPS

　　2013年四六級變動最大的就是翻譯：“改革后將單句漢譯英調(diào)整為段落漢譯英，翻譯內(nèi)容涉及中國的歷史、文化、經(jīng)濟、社會發(fā)展等。四級長度為140-160個漢字；六級長度為180-200個漢字……”，而這部分占了全部分值的15%，所以早有行業(yè)專家稱本次四六級得翻譯者得天下。

　　六級考試結束后，考生一片唱衰：“中國園林”、“絲綢之路”、“中秋節(jié)”，題目緊密圍繞中國文化、歷史展開，生僻的詞匯讓考生無比抓狂。大家一致羨慕“中秋節(jié)”的容易，又有人吐槽，中秋節(jié)題目里你們怎么翻譯“壽福和”？

　　翻譯題組團刮“中國風”，考生也無奈的大有被題目“玩壞”的意思，有個網(wǎng)友無奈的說：“指南針真心不會啊，我寫的是GPS”，立刻就被人回應說：“我把火藥直接翻譯成了TNT”。而四級考生也不示弱的發(fā)微博求“中國結”的翻譯。

　　微博調(diào)查《六級翻譯題“絲綢之路”、“中國園林”、“月餅”哪個更難》，兩個小時內(nèi)有超過2200名網(wǎng)友積極參與，絲綢之路帶領四大發(fā)明榮獲“最難六級翻譯題”，網(wǎng)友@荔枝老君呀無奈表示：在挑戰(zhàn)了“生命的活法+絲綢之路+對號入座超難的一題+phd+女權”的變態(tài)組合，尤其在編出“指南針a machine always pointed to the south”的神奇短語后，我不自覺地小聲對自己說句“si go yi nei” (すごいね)(小編友情翻譯：真厲害)